The Polish Philology and Translation

Polish language study at the University began in 1992. Hanna Karashchuk, Olena Mykhailevych, Tetyana Yanytska provided the educational process. Later the first graduates Yuliia Vaseiko, Nataliia Tsolyk, Olena Trubnikova and others started to teach Polish at the Faculty. In the early 2000s, the Department of Polish Philology was established and it was reorganized in 2011 into the Department of Slavic Philology, headed by Doctor of Philology (1993), Professor (1993), Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Luiza Oliander. Such lecturers as Oksana Vyshnevska, Yuliia Vaseiko, Hanna Karashchuk, Andrii Moklytsia, Olha Yaruchyk, Viktoriia Ostapchuk, Nataliia Kasianchuk etc are providing classes.

In connection with the active development of Polish studies in two main areas — 014 Secondary education and 035 Philology — and the need to establish a school of Ukrainian-Polish translation, in December 2020 the Academic Council of Lesia Ukrainka Volyn National University decided to reorganize the department of Slavic Philology into the Department of Polish Philology and Translation. From April 1, 2021 the department is headed by Doctor of Philology, Professor Sukhareva Svitlana Volodymyrivna.

Full-time staff:

Sukhareva Svitlana Volodymyrivna – Doctor of Philology, Professor, head of department

Vaseiko Yuliia Svyatoslavivna – Candidate of Philological Sciences, Docent

Vyshnevska Oksana Antonivna – Candidate of Philological Sciences, Docent

Moklytsia Andrii Volodymyrovych – Candidate of Philological Sciences, Docent

Polezhaieva Tetiana Viktorivna – Candidate of Philological Sciences, Docent 

Tsolyk Nataliia Mykolaivna –  Candidate of Philological Sciences, Docent

Yaruchyk Olha Borysivna – Candidate of Philological Sciences, Docent

Bai Olena Serhiivna – Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer

Ostapchuk Viktoriia Viktorivna – Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer

Kasianchuk Nataliia Mykolaivna – Senior Lecturer

Kryshtof Nadiia Hryhorivna – Assistant

Part-time staff:

Pavlikha Nataliia Volodymyrivna – Doctor of Economic Sciences, Professor

Vlasenko Viktoriia Andriivna – Assistant

Training and support stuff:

Chui Andrii Valeriiovych – Candidate of Philological Sciences, Senior laboratory Assistant

Polish language and literature, Ukrainian-Polish translation.

• Ukrainian-Polish linguistic and literary contacts and parallels;

• Current issues of comparative literature;

• Patterns of development of Polish literature of XVII-XXI c.;

• Comparative analysis of vocabulary and phraseology of Polish and Ukrainian languages;

• Polish literature in the context of the European literary process;

• Theoretical and practical features of Ukrainian-Polish translation;

• Structural and systemic aspects of Linguistics, Literary and Translation studies.

• Partnership in the international project “Geopolonistics” (Polonistic Bulletin of the Polish Academy of Science, Warsaw);

• Membership in the Academy: Oliander L.K. is a full member of the Academy of Science of the Higher Education of the National Academy of Science of Ukraine;

• Organizer of the All-Ukrainian scientific practical conference with international participation “Slavic literature in the light of the XXI century”;

• Co-organizer of the All-Ukrainian scientific practical conference “Teaching the Ukrainian language and languages of national minorities in primary school in the context of the competence approach”;

• Co-organizer of the international presentation of the prof. A. Vavreniuk’s publication “The road to glory. Youth and family circle of Thaddeus Kosciuszko and the international symposium on the occasion of the 275th anniversary of the birth of T. Kosciuszko (13.02.2021);

• International presentation of the translation of the law “Higher education and science”: hpp//www.monitor-press.com/ua/extensions/s5-tab-show/8983-27221.html;

• Editors-coordinators of Polish bulletin of Polish Academy of Sciences (Warsaw);

• Foreign collective monograph: Suchariewa S. Chrześcijańskie podstawy moralności w ukraińskiej i polskiej literaturze barokowej // Нumanistyka między narodami. Interdyscyplinarne studia polsko-ukraińskie : [monografia zbiorowa]. Białystok – Kraków : Temida 2, 2020. 493 s. S. 333–345.

• Membership in the permanent specialized scientific council for the defense of dissertations: Sukhareva S.V. - a member of specialized scientific council D 26.001.39 Taras Shevchenko Kyiv National University on specialities 10.01.02 — Russian literature / 10.01.03 — literature of the Slavic people / 10.01.04 — literature of foreign countries;

• Periodical printed yearbook “Ukraine and Poland: past, present, prospects (with the assistance of the Consulate General of the Republic of Poland in Lutsk);

• Membership in the scientific council of the journal “Idea” of the faculty of philology of the University of Bialystok (RP);

• Reviewing the publications of the journal “Roczniki Humanistyczne” of the faculty of humanities of the John Paul II Catholic University of Lublin and the journal “Bibliotekarz Podlaski” (Bialystok, RP).

• Vasylchuk Olha Mykolaivna

• Rybalchenko Olha Yuriivna

• Institute of Poland (coordinators: S.V. Sukhareva, N.M. Tsolyk);

• Scientific and educational laboratory of Ukrainian-Polish translation (headed by N.M. Tsolyk);

• Laboratory of the Ukrainian-Polish border (headed by L.B. Lavrynovych, L.K. Oliander).

• International scientific and methodical seminar “Status and prospects of methods of studying the Polish language in institutions of secondary and higher education” (annually);

• Participation in the international Polish-Ukrainian cyclical research and training project “Interdyscyplinarny kurs monograficzny z teorii literatury i teorii przekładu literatury” in cooperation with the Consulate General of the RP in Lutsk (2016-2020);

• Co-organizer of the international educational and artistic project “Kino bez granic” with the Consulate General of the RP in Lutsk (2016-2020);

• Implementation of the project “Double diploma” together with the Faculty of Humanities of Czestochowa University of Natural Sciences and Humanities;

• Membership in the commission of the certification Polish language exam: Yaruchyk O. B. - a member of the examination commission of the state certification exam of Polish as a foreign language B2 / B1, UNESCO GROUP Ltd. on the basis of the Decision of the Ministry of Science and Higher Education of Poland Nr 4/DWM/2021;

• Vaseiko Y. Polish language: textbook manual. Lutsk: Vezha-Print, 2021. 268 pages.

• Moklytsia A. V. Leksykologia współczesnego języka polskiego / Лексикологія сучасної польської мови. Publishing II. Lutsk, 2018. 114 pages. ( Stamp of Lesia Ukrainka Volyn National University, the decision of the Academic Council, Protocol 10 from June 10, 2011);

• Moklytsia A. V. Język polski: ćwiczenia fleksyjne. Kyiv, 2021. 140 pages;

• Sukhareva S., Yaruchyk O., Tsolyk N. Polish language: textbook manual for students of higher educational institutions. Język polski: podręcznik dla studentów szkół wyższych. Lutsk: Vezha-Print, 2019. 436 pages, copyright: Certificate № 100344 from November 13, 2020;

• Sukhareva S., Yaruchyk O., Tsolyk N. Polish language: textbook manual for students of higher educational institutions. Język polski: podręcznik dla studentów szkół wyższych. Publishing II. Lutsk: Vezha-Print, 2021. 440 pages. ( Stamp of Lesia Ukrainka Volyn National University, the decision of the Academic Council, Protocol 2 from February 26, 2021).

Elective disciplines:

• Culturological aspect of studying Polish language – docent Sukhareva S.V.

• Legends and myths of the world in Polish literature – docent Vyshnevska O.A.

• Linguistics – docent Polezhaieva T.V.

• Spelling and punctuation practice on Polish language – senior lecturer Ostapchuk V.V.

• Polish language (“Ecology”, “Chemistry”) – docent Polezhaieva T.V.

• Consecutive and simultaneous translation – docent Sukhareva S.V.

• Modern Polish prose and theory in translations – docent Yaruchyk V.P.

• Current trends in the development of the lexical system of Polish language – docent Moklytsia A.V.

• Assistant practice

• Educational and linguistics practice

• Polish language pedagogical practice

• Polish/English languages and world literature pedagogical practice

• Translation practice

• Psychological and pedagogical practice

• Charukiv lyceum (Charukiv village of Lutsk district of Volyn region), responsible persons — Y.S. Vaseiko, A.M. Moklytsia;

• Prylutsk lyceum N29 (Prylutsk village of Kivertsi district of Volyn region), responsible persons — N.M. Tsolyk, O.A. Vyshnevska;

• Volyn regional lyceum with enhanced military and physical training named after Heroiv Nebesnoi Sotni (Lutsk city, Striletska Street, 6), responsible persons — Y.S. Vaseiko, T.V. Polezhaieva;

• Lytovezkyi lyceum named after Volodymyr Yakobchuk (Lytovezh village of Ivanuchi district of Volyn region), responsible person — S.V. Sukhareva;

• Starolishnyanski lyceum (Stara Lishnya village of Volodymyr-Volynskyi district of Volyn region), responsible person — S.V. Sukhareva.

• Consulate General of the Republic of Poland in Lutsk

• Polish bulletin of the Institute of literary studies of Polish Academy of Sciences (Warsaw, RP)

• Institute of Slavic Studies of Polish Academy of Sciences (RP)

• Taras Shevchenko Institute of literature of national Academy of Sciences of Ukraine

• Department of languages of national minorities of the Institute of pedagogy of National Academy of pedagogical sciences of Ukraine

• Faculty of humanities of Czestochowa University of Natural Sciences and Humanities (Częstochowa, RP)

• Faculty of philology of Bialystok University (Bialystok, RP)

• Faculty of humanities of John Paul II Catholic University of Lublin (Lublin, RP)

• Faculty of Humanities of Cardinal Stefan Wyshynski University of Warsaw (Warsaw, RP)

• 10.Cardinal Stefan Wyshynski University of Warsaw Open university (Warsaw, RP)

• Helm higher vocational school (Helm, RP)

• Faculty of Polish studies of Warsaw university (Warsaw, RP)

• Volyn institute of postgraduate pedagogical education 

• Volyn Association of Polish language Teachers in Ukraine named after Gabriela Zapolska

• Society of Polish culture in Volyn named after Ewa Felinska

• Society of Polish culture named after Thaddeus Kosciuszko

• Ukrainian-Polish edition “Volyn monitor”

• Department of international cooperation and project activities of Lutsk city council

• Center of tourist information and services of Lutsk city council

• Volunteer organization “Patrons for a soldier”

• Ukrainian-Polish international center of education and science of Donbas State Pedagogical University

• Department of Polish Studies of Taras Shevchenko Kyiv National University 

• Department of Polish Philology of Ivan Franko Lviv National University

• Department of Slavic Philology and General Linguistics of Ivan Ohiienko Kamianets-Podilsky National University

• Department of Foreign and Ukrainian Philology of Lutsk National Technical University

• Department of Ukrainian Language named after professor K.F. Shulzhuk of   Rivne State Humanities University

• Department of Ukrainian and Foreign Literature and Comparative Literature of Berdiansk State Pedagogical University

• Volyn Regional Scientific Library named after Olena Pchilka

• Library № 6, Public Institution “Lutsk city Centralized Library System”

• Volyn Regional Library for Children

• Publishing House “Vezha-Print”

• International School of Ukrainian studies of Taras Shevchenko Kyiv National University 

Facebook Department group 

Facebook page of the Polish club