2 жовтня у бібліотеці СНУ імені Лесі Українки відомий британський режисер Тоні Палмер та кафедра прикладної лінгвістики презентували спільний проект – фільм про легендарного Леонарда Коена «Bird on a Wire» українською мовою.
Презентація фільму відбулася у рамках Міжнародної науково-практичної конференції «Прикладна лінгвістика в контексті перекладу» за сприяння Волинської обласної фiлармонiї та автора стрічки Toнi Палмера.
Леонард Коен – відомий канадський письменник, співак та автор всесвітньо відомих творів – «Hallelujah», «First We Take Manhattan» й низки інших. У ранні роки пісні Коена ґрунтувалися на фолк-музиці, у 1970-х тяжіли до поп-музиці і кабаре. З 1980-х років Коен співає низьким голосом під супровід музики із синтезаторами і жіночим бек-вокалом. Його пісні часто емоційно важкі та зі складними текстами. Серед тем, про які співає Коен: релігія, самотність, сексуальність, складні стосунки між людьми.
Над перекладом для фільму працювали викладачі кафедри прикладної лінгвістики – Ірина Біскуб, Наталія Волошинович та Діана Каліщук, допомагали їм у цій справі студенти Юлія Гунько, Тетяна Шахрайчук та Ірина Пундик. Над озвученням працював колектив Радіо «Луцьк». Голос Леонарда Коена дублював Юрій Кльоц. Інших героїв українською озвучували: Микита Манолов та Анастасія Передрій. Керував процесом звукорежисер Тарас Сватула.
Представляючи гостям свій фільм, пан Палмер розповів про історію створення і ті перешкоди, які траплялися при зйомках та монтажу фільму. Адже першу версію загубили на студії, її так і не знайшли, багато чого довелося знімати вдруге. До речі, про те, що Леонарда Коена знімають для фільму він не знав, довідався лише після завершення зйомок. Непростим був і процес перемовин із власницею картини Пабло Пікассо – «Голуб миру», яка зображена на постері до твору.
Щодо самого фільму, то він розповідає про життя, творчість і життєві позиції Леонарда Коена. У стрічці кадри, зняті Лесом Янгом із турне 20-ти містами Європи, й останній концерт у Єрусалимі. Вона демонструє усі складнощі й успіхи друзів, діалог і стосунки між виконавцем та його фанами. Також присутні кадри з інтерв’ю Леонарда Коена про його розуміння успіху, політики та погляди на світоустрій. Загалом фільм дає змогу зрозуміти внутрішній світ митця, його творчість і ту любов до людей, яка була рушійною силою в усіх його справах.
Відділ зв’язків із громадськістю
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело
